Zakończył się festiwal Berlinale 2012. Jako że ten "dorosły" festiwal posiada też część o nazwie Generation - przedstawiającą kino dla i o młodych - wysłaliśmy na festiwal wtyczki w postaci Dyrektora naszego Ale Kino! i dwóch alekinowych programatorek - Marty G. i Marty T. Trójca obracała się w wielkim świecie filmu (niem.: Filmwelt), nawiązując cenne kontakty (wertvolle Kontakte) i oglądając pasmo Generation (Generation); jedno i/lub drugie, jak mamy nadzieję, powinno poskutkować tym, że nasza trzydziesta, jubileuszowa edycja Ale Kino! (grudzień 2012) będzie jeszcze bogatsza w cudowne filmy (wunderbare Filme).
Kto chce, może poczytać o Berlinale na stronie festiwalu (po niemiecku i angielsku), my ograniczymy się tu do przedstawienia nagrodzonych w sekcji Generation obrazów.
Produkcje sekcji Generation oceniane są przez trzy składy jury: a) dziecięce, b) młodzieżowe oraz c) dorosłe, eksperckie. Dwa pierwsze składy jurorskie przyznają Kryształowe Niedźwiedzie (dla najlepszego filmu pełnometrażowego oraz krótkometrażowego) oraz wyróżnienia (także dla długiego i krótkiego metrażu), zaś międzynarodowe jury ekspertów przyznaje nagrody Niemieckiej Organizacji Pomocy Dzieciom (Deutsches Kinderhilfswerk) oraz wyróżnienia.
Oto pełna lista nagrodzonych filmów (tytuły filmów są linkami do ich opisów po angielsku na stronie Berlinale 2012):
Jury dziecięce
- Kryształowy Niedźwiedź - długi metraż: Arcadia, reż. Olivia Silver
- Kryształowy Niedźwiedź - krótki metraż: Julian, reż. Matthew Moore
- wyróżnienie - długi metraż: Kikoeteru, furi wo sita dake, reż. Kaori Imaizumi
- wyróżnienie - krótki metraż: BINO, reż. Billie Pleffer
Jury młodzieżowe
- Kryształowy Niedźwiedź - długi metraż: Lal Gece, reż. Reis Çelik
- Kryształowy Niedźwiedź - krótki metraż: Meathead, reż. Sam Holst
- wyróżnienie - długi metraż: reż. Kronjuvelerna, reż. Ella Lemhagen
- wyróżnienie - krótki metraż: 663114, reż. Isamu Hirabayashi
Jury eksperckie